Je fais sans cesse le même cauchemar.
Il semble tellement réel
et il est si terrifiant que je me réveille en hurlant.
Mais ça ne met pas fin au cauchemar.
Je me retrouve prisonnière entre deux mondes,
incapable de faire la différence entre la réalité et l'illusion.
Si ce cauchemar persiste au réveil,
peut-être que je ne suis pas
endormie.
On est là depuis une éternité.
On a rendez-vous avec Fluke à 20 h.
Et tu n'es pas encore prête.
Si. J'y vais comme ça.
Quoi ? Cette robe n'est pas bien ?
Je te l'ai dit. Je ne compte pas m'éterniser.
Je me lève tôt, demain.
Pardon.
J'y crois pas !
Merci.
Écoutez-moi attentivement ! Mains en l'air, allongez-vous par terre.
Recule !
Éloigne-toi de la caisse.
- Allez. Allongez-vous. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Allonge-toi.
La tête contre le sol.
Tête baissée.
Ta gueule, allonge-toi.
Tout se passera bien si vous me faites pas chier !
Tu crois aller où, comme ça ? Allonge-toi par terre.
Regardez le sol. Ne bougez pas.
Toi, assieds-toi.
Je veux voir tes mains.
Allongés, tête contre le sol !
Tu as déclenché l'alarme ?
J'ai pas appuyé.
- Me mens pas ! - Non.
Tu crois que je vois rien ? Sors.
Par terre, salope !
Jewel, le temps presse !
Toi, lève-toi. Sors de là.
Allonge-toi. Par terre.
Si tu veux pas finir comme ta copine, reste là.
Ou je te buterai.
Monsieur le directeur. Debout.
Debout. Tu parles anglais ?
Oui ? Super ! On va bien s'entendre.
Prends les clés du coffre. Magne-toi.
Prends la clé.
C'est ta famille, sur la photo ?
Tu veux la revoir ?
Prends ces putain de clés !
Les braquages, c'est sympa, hein ?
Ça vous fera des histoires à raconter.
VOUS AVEZ ATTEINT VOTRE DESTINATION
AVANT VOTRE DÉPART
Allez. On va faire une balade.
Avance !
C'est ça, baisse la tête.
Kob khun ka!
Allez !
Entre !
Bouge et je te colle une balle dans la tête.
Tu veux jouer les héros ?
Je te vois !
Tu comprends plus l'anglais ?
Je veux voir tes mains.
Je croyais avoir été claire.
Bouge pas...
si tu veux éviter que ta cervelle
éclabousse ta jolie petite robe.
Je comprends.
Tu te crois plus intelligente que moi.
C'est ça ?
Moi aussi, j'aurais pu aller à la fac, si j'avais voulu.
Baisse la tête.
- Je t'en prie, ne me tue pas. - Baisse la tête.
Pitié, ne me tue pas.
Épargne-moi. Pitié.
T'apprends ça à la fac ?
C'est juste de la physique.
Regarde-le.
Regarde-le, j'ai dit.
- Non. - Tu comprends pas l'anglais ?
Regarde-le.
Tu as fait ça.
N'oublie pas : les mauvaises décisions finissent toujours par te hanter.
Reste où tu es.
Ton amie et toi, vous êtes morts !
C'est ça, bonne chance.
Toi aussi, ma jolie, debout.
- Allez, on s'arrache. - On va où ?
- Pas besoin d'otages. - Les flics sont là. Pas le choix.
- Avancez. - Vite. Avancez.
Allez, on se dépêche.
Avancez.
COURSE ANNULÉE
- Bouge pas. - Bordel de merde !
- Bouge pas. - Baisse ton arme.
- Les mains sur le volant. - Que faites-vous ?
Allez, montez.
Tu vas m'obéir,
ou j'explose ta jolie petite gueule.
C'est compris ? Reprends tes esprits. Tu es notre chauffeur.
Tu piges ? Hoche la tête.
Il faut se barrer.
C'est moi qu'il faut regarder, pas elles.
Moi. Les mains sur le volant.
- Bobby, on se barre. - Peux pas.
- Je peux pas faire ça ! - Si.
- Bouge-toi le cul ! - D'accord ! D'accord !
Mon Dieu, on va mourir.
Allez ! Accélère !
- Je peux pas ! - Plus vite !
- Jewel, on a du monde. - Gare-toi.
Vos gueules !
Fais pas le malin. Les mains sur le volant, regarde la route.
Gare-toi !
Merde !
Embraye !
Attention ! Baissez-vous !
Tu t'amuses, l'intello ?
Arrêtez. J'en peux plus.
Vous êtes complètement givrés ! Vous le savez ?
Oui. Accélère !
Gare-toi. Je t'en supplie.
C'est pas trop tard. Tu peux nous épargner.
Ta gueule, pétasse !
Quel pied !
Au secours !
Prends l'autoroute, là.
Prends la sortie.
La sortie, là !
La prochaine, allez !
Tu veux que je t'explose ?
D'accord !
Super, chérie ! Bien joué !
Super !
Concentre-toi sur la route. C'est bien, peau de pêche.
Continue tout droit.
Je vous emmerde, bande d'enfoirés !
Arrête !
Lâche ça !
Attention !
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Parle anglais ou je te fais sauter la cervelle.
Oh, non !
Peut-être. Je sais pas.
- Ça faisait pas partie du plan. - C'était quoi, le plan ?
Ce serait pas la merde si t'avais surveillé ton flingue.
Ça sert à rien de s'engueuler.
Arrête.
Pitié, ne les tuez pas.
Non.
C'est pas possible.
Tu croyais pouvoir faire ça et t'en tirer à bon compte ?
T'es pas futée, pour une intello.
Vous risquez rien. Prenez l'argent, partez.
On dira rien à personne.
Tout ça, c'est ta faute !
Tu t'attendais à quoi ? T'as voulu mon flingue.
Elle a pas une égratignure.
Ça me paraît pas juste.
Je vais arranger ça.
Avance.
Vous nous emmenez où ?
Là.
On y passera la nuit. Et on avisera.
D'accord ?
Avancez.
Vas-y, Jewel.
Réveille-toi.
Des gens te cherchent ?
Oui.
Je te pose la question,
parce que si des gens te cherchent,
Jewel...
Elle sera obligée de les tuer.
Alors je répète ma question.
Y aurait-il des gens
qui auraient pu remarquer ta disparition ?
Non.
- Non ? - Non.
- Tu es sûre ? - Certaine.
C'est bien.
Je t'en prie, détache-moi. Je dois aider mon amie.
Elle a besoin de soins.
C'est toi qui as essayé de prendre mon flingue.
C'est ta faute,
si sa jambe est bousillée.
Tout ça,
c'est ta faute, ma jolie.
Pitié. Je ferai tout ce que tu veux. Je suis vraiment désolée.
Laisse-la partir.
Vous n'avez pas besoin de trois otages. Prenez-moi.
Je ne veux pas qu'elle meure. Pitié.
Je ne veux pas qu'elle meure.
Oh, oui.
T'es salement amochée.
Je vais t'aider.
C'est mieux comme ça.
T'es une vraie salope, hein ?
La plupart des femmes se sentiraient insultées.
Pas moi.
Quand j'étais petite,
un soir, mon père est rentré ivre mort.
Il tabassait ma mère.
Quand elle s'est écroulée...
il l'a traitée de salope bonne à rien.
Il a continué de frapper.
Elle s'est laissé faire sans broncher.
Pas moi.
J'ai pris le fusil de mon père dans le placard
et je lui ai fait un gros trou dans la poitrine.
Alors quand j'entends le mot "salope",
ça me rappelle combien je suis forte.
Ça me stimule.
Putain.
Ça m'excite.
Dis-moi un truc.
T'as déjà couché avec une Blanche ?
T'es un faible. Comme ma mère.
Comme ma mère.
Earn, ça va ?
Je commence à avoir froid.
Il faut trouver un moyen de s'enfuir.
Il nous faut un objet tranchant pour couper la corde.
Tu vois quoi ?
Des objets utiles ?
Bon, je vois une table.
Du bois, une lampe cassée.
Je vois une chaise.
Une grosse malle et des draps.
Rien d'utile.
Je ne vois rien d'autre.
Et dans le coin, là-bas ?
Un vase, je crois. Rien d'utile.
Un vase ?
- Où ? - Là-bas.
Ton amie...
Elle peut le faire tomber ?
Non.
- On n'a pas le choix. - Elle est blessée.
On n'a pas le choix.
Tu préfères attendre que cette cinglée revienne ?
Essaie.
D'accord.
Earn.
Tu peux donner un coup dans le guéridon ?
Je t'en prie, Earn.
Non. Earn.
Earn.
Je sais que tu as mal, mais tu dois utiliser ta jambe blessée.
- D'accord. - D'accord.
Allez, tu vas y arriver.
Oh, mince.
On va tous s'en sortir.
- D'accord. - Essaie.
- Tu y arriveras. - Presque.
Vas-y.
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - Oui.
Bravo, bien joué.
Bien joué.
Ça a marché.
Tu fais trop de bruit.
Au fait, je m'appelle Winny.
Chaow.
Earn, je vais nettoyer ta plaie.
Bon.
Je crois qu'on peut l'installer dans cette pièce.
Earn, tu es prête ?
Voilà.
Earn, je t'en prie, attends-moi ici.
Je te promets que je reviendrai.
Tout se passera bien.
Il faut qu'on y aille.
Ça va aller.
Continuons tant qu'ils ignorent qu'on a disparu.
- D'accord. - Allons-y.
Winny.
Vite. Dépêchons-nous.
Là. Je vois de la lumière.
Allons voir.
C'est la même maison ?
Chaow.
C'est pas possible.
C'est quoi, ça ?
Il faut partir. Viens.
Retournons à la maison.
Allez ! Vite !
Attends.
T'as entendu ça ?
- J'ai cru entendre... - Partons.
C'était réel.
Pas vrai ?
Ce truc.
Il faut aller chercher Earn.
- Il faut la retrouver. - Quoi ?
Il faut la chercher. Elle est à l'étage.
- Cherchons-la. - Attends.
Earn est à l'étage.
Elle est à l'étage.
Winny, attends.
Elle a disparu.
Ils l'ont trouvée.
Earn ?
Cet endroit est flippant.
Oui.
T'as déjà eu envie d'arrêter ?
Arrêter ?
Tout ça.
Prendre tout cet argent.
Trouver un endroit sympa.
C'est pas demain la veille.
Tu crois qu'on pourra faire ça longtemps ?
Quoi ?
Tu disais que le mariage serait le dernier coup.
C'était il y a une éternité.
Tu plaisantes, hein ?
C'était moins une, cette fois.
Bon, tu délires.
Arrête de fumer.
Demain, à cette heure, on sera dans un avion pour Paris.
C'est notre vie.
C'est quoi ?
Mieux vaut ne pas traîner.
Winny. Au secours !
- Ils l'ont emmenée. - Calme-toi.
On va la retrouver.
Earn ?
Aidez-moi !
Sortez-moi de là !
Je suis enfermée ! Aidez-moi !
- Merde ! - Attends, je vais essayer.
Aidez-moi !
Je vais utiliser ça.
Earn, fais gaffe.
Ça marche pas.
- Earn. - Merde.
Tu es là ?
Je suis enfermée !
Qui t'a enfermée ?
Au secours !
Il nous faut leurs armes.
Earn.
Ne m'abandonnez pas.
Je vais te faire sortir !
Je te le jure !
La clé !
Tu dois trouver la clé.
La clé !
Merde.
Bobby !
Bobby.
Tu fous quoi ?
Il faut qu'on se tire.
Hé ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils nous ont trouvés. Y a quelqu'un dehors.
Il n'y a personne. Tu délires.
- Je sais ce que j'ai vu. - Chérie, regarde-moi.
D'accord ? Tout va bien.
Jamais je retournerai en taule.
- Si c'était la police... - Jamais.
... elle aurait fait un raid.
Monte. Va voir les otages et prends les sacs.
Bobby, ils ont disparu !
Laisse-le !
Éloigne-toi de lui.
Éloigne-toi !
Baisse ton arme.
Tu as fait quoi à mon amie ?
Je sais que vous l'avez enfermée.
Où est la clé ?
Donne-moi la clé.
Baisse ton arme.
Pourquoi vous l'avez enfermée ?
Elle vous a rien fait.
Pourquoi vous nous faites ça ?
De quoi tu parles ?
Arrête tes conneries. Je sais que tu as la clé. Ouvre.
On n'a rien fait, on ne mérite pas ça.
Et maintenant, tu comptes faire quoi ?
Tu penses pouvoir te tirer avec peau de pêche ?
Oui.
Tu crois vraiment avoir une chance ?
Lâche ton arme ou je tire.
Toi et moi, on sait que tu tireras pas.
T'es trop pure.
T'es bien trop faible.
Jamais t'en serais capable, même si...
Sauve-toi !
Dépêche-toi !
Merde.
Putain !
Putain ! Vous êtes morts !
- Vous êtes morts ! - Bobby !
Je crois qu'il est parti.
Super !
Merde ! Non !
- Ça va ? - Oui, bien.
- Ça va. - Je vais t'aider.
Laisse-moi t'aider.
Attends, doucement.
Voilà. Donne-moi ton bras.
Je suis vraiment désolée.
On était dans la voiture. Je voulais pas tirer.
- Ils essayaient de nous tuer. - Stop.
T'en fais pas.
J'aurais fait la même chose que toi.
Appuyons sur la plaie pour arrêter l'hémorragie.
Retire pas ta main, d'accord ?
Je vais te relever.
Je vais buter cette salope.
Allez.
Voilà.
- Je vais... - Reste allongée.
Reste allongée.
Y a un problème ?
Je vais me changer les idées.
On fait quoi, maintenant ?
Tu es blessée, j'ai plus de balles,
et ces deux emmerdeurs ont l'argent, les passeports et les billets !
Merde !
- Une dose. - Quoi ?
File-moi une dose.
Pour la douleur.
T'as entendu ?
Laissez-nous sortir !
- Qui est de l'autre côté ? - Ouvrez !
D'abord, tu dois faire quelque chose pour moi.
Chaow.
Chaow ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu sembles avoir vu un fantôme.
D'où est-ce que tu sors ?
Ohé ?
Comment tu t'appelles ?
Jewel !
- Tu fais quoi ? Winny, arrête ! - C'était Earn. Elle a besoin de nous.
Arrête ! C'était pas Earn.
Pas du tout.
Jewel !
Quand on est sortis chercher de l'aide,
j'ai entendu exactement le même cri venant de l'intérieur.
Et à notre retour,
ton amie avait disparu.
Parce qu'ils l'ont emmenée.
Ces salauds l'ont enfermée dans cette pièce.
Elle hurle à l'aide. Elle supplie.
On doit l'aider.
Et si c'était pas Earn ?
Jewel !
- Bobby ! - Jewel !
Tu comptes ignorer longtemps ce qui s'est passé ici ?
Chaow.
On s'est perdus.
Tu étais blessé.
On a tourné en rond dans les bois.
On sait pas ce qu'on a vu.
Tout va bien.
On doit trouver cette clé, libérer Earn
et foutre le camp d'ici. Après, tout ira bien.
J'ai pas un coeur de pierre.
Je sais que c'est ton amie.
J'en suis conscient.
Mais plus vite on acceptera ce qui se passe ici,
plus vite on partira de cet endroit.
- Il est... - Il ne se passe rien ici, Chaow.
Elle est morte.
Tu refuses de m'écouter.
Alors ne m'écoute pas.
Je vais pas attendre de crever ici.
Chaow.
On peut sortir d'ici.
Winny ! Lâche-la !
Lâche-la !
Où est-elle ?
Lâche-la !
Donne-moi ça !
Viens !
Merde.
Lâche-le !
Chaow !
Oh, mon Dieu. Chaow !
Chaow, ça va ?
Oui.
- Tu es sûr ? - Oui.
Il est mort ?
Je sais pas.
Partons.
Pas besoin de la clé. Partons.
Viens.
Arrête. Il faut aider Earn.
Elle est à l'intérieur. Lâche-moi !
Elle est à l'intérieur.
On doit aider Earn.
Tu sais pas ce qu'il y a derrière.
Earn n'est pas là.
Elle est pas là. Arrête. Non !
Donne-moi la clé ! Allez !
Non !
Ouvrez la porte !
Non ! Dites-moi où elle est !
Jewel ! Jewel !
Si vous lui faites du mal, je jure...
Ouvrez la porte !
Earn.
Tu te souviens de quoi ?
Comment ça ?
Avant l'accident de voiture.
Tu te souviens de quoi, avant ?
Oui. Ils ont braqué la banque et...
Non. Avant le braquage.
Ce que tu faisais,
où tu étais, comment tu es arrivée à la banque.
J'étais avec Earn, et puis...
Oui.
Moi aussi, j'ai tout oublié.
Je me rappelle juste être dans cette maison.
J'ai l'impression de connaître cet endroit.
Je le vois dans ma tête.
Sans cesse.
C'est comme un cauchemar.
Et à mon réveil,
ça recommence.
Winny.
Tout se passe comme prévu. Jamais il n'y a eu plus beau mariage.
Ça va ?
Ne me dis pas que tu as des doutes.
Bien sûr que non.
Des doutes, Winny ?
Ne fais pas attention à elle. Elle aime me taquiner.
Va me chercher un cigare.
Tu peux servir le vin, peau de pêche.
Comme on dit en Occident...
à partir de ce soir,
Winny et moi passerons le reste de nos jours ensemble.
Qui sait si le bonheur sera au rendez-vous ?
Pour le meilleur et pour le pire.
Je vais devoir faire avec.
J'aimerais vous dire quelque chose.
À l'avenir...
quand je repenserai...
à ce moment,
je serai toujours heureux...
d'être avec toi.
Merci, Winny.
Santé.
Chaow.
Chaow ?
Quoi ?
D'abord, tu dois faire quelque chose pour moi.
- Tu avais promis ! - Calme-toi.
Après, on serait ensemble ?
Promets-le.
Je te le promets.
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Chaow, calme-toi.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ne t'approche pas !
- Chaow. - Ne t'approche pas de moi !
Chaow.
Chaow !
Oh, mon Dieu. Non.
Chaow.
Ne meurs pas.
Ne meurs pas. Non...
Chaow. Mon Dieu.
Chaow.
Ne meurs pas.
Tu avais promis.
Les mauvaises décisions...
finissent toujours...
par te hanter.
Tu en penses quoi ? Ça me va bien ?
Pourquoi une femme comme toi tuerait tous ces gens ?
Ton mari n'avait pas l'air mal.
Tu as sûrement de bonnes raisons.
De toute façon, ça m'est égal,
mais tu m'as promis 20 % du butin.
Maintenant, tu peux.
Quoi ?
Il y a des gens qui te cherchent ?
Parce que si des gens te cherchent,
je serai obligée de les tuer.
Pourquoi tu fais ça, Winny ?
Tu pourriras en enfer.
Je vous y retrouverai tous.
Tu avais promis...
qu'on serait ensemble.
Pourquoi une femme comme moi
serait avec un homme comme toi ?
Je fais sans cesse le même cauchemar.
Il semble tellement réel
et il est si terrifiant que je me réveille en hurlant.
On est là depuis une éternité.
On est où ?
Pour le meilleur et pour le pire.
Mais ça ne met pas fin au cauchemar.
Tu te souviens de quoi avant l'accident de voiture ?
Tu te souviens de quoi, avant ?
Pourquoi vous nous faites ça ?
On n'a rien fait, on ne mérite pas ça.
Tu te souviens de ce qu'on a fait ?
Je m'en souviens.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi !
Je me souviens de tout.
Tout ça, c'est ta faute !
Je me retrouve prisonnière entre deux mondes...
Réveille-toi.
... incapable de faire la différence entre la réalité et l'illusion.
Je le vois dans ma tête.
Sans cesse. C'est comme un cauchemar.
Si ce cauchemar persiste au réveil...
Vous êtes morts !
... tu n'es peut-être pas endormi.
Tu pourriras en enfer.
Ne me mens pas.
Au secours !
Aidez-moi ! Ouvrez cette porte !
Je vous en supplie !
Je regrette ! Je suis désolée !
Dites-moi comment ouvrir cette porte !
Pitié !
Dites-moi quoi faire !
Dites-moi ce que je dois faire ! Je ferai ce que vous voulez !
Ce que vous voulez !
Dites-moi ce que je dois faire !
Je peux pas entrer.
Je peux pas entrer !
Pitié !
Je vous en supplie.
Épargnez-moi.
Ne me tuez pas.
Épargnez-moi, je vous en supplie.
Je ferai ce que vous voudrez.
Je vous en prie.
On est là depuis une éternité.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin